Quizá conoces todas las palabras de una frase y, aun así, no comprendes lo que quiere decir una persona española. En la vida cotidiana usamos expresiones cuyo significado no siempre es literal. No necesitas memorizar las diez hoy: elige tres y empieza a reconocerlas.
1. Vale
Significa «de acuerdo» o «entiendo». Sirve para aceptar una propuesta o confirmar que has comprendido: «Nos vemos a las seis». «Vale, allí estaré».
2. No pasa nada
Se utiliza para tranquilizar: «no hay problema» o «no te preocupes». «Perdona por llegar tarde». «No pasa nada, acabo de llegar».
3. ¡Qué va!
Es una negación coloquial enfática: «en absoluto». «¿Estás enfadada?» «¡Qué va! Solo estoy cansada».
4. Me viene bien / me viene mal
Indica si una hora, un lugar o un plan te resulta conveniente: «El martes por la tarde me viene bien».
5. Ya veremos
Indica que todavía no hay una decisión. Puede expresar una posibilidad real o evitar un compromiso: «¿Vamos a la playa?» «Ya veremos; depende del tiempo».
6. Estar a tope
Según el contexto, significa estar muy ocupado, tener mucha energía o que un lugar está completamente lleno: «Estoy a tope de trabajo»; «El restaurante estaba a tope».
7. Dar una vuelta
Significa salir a caminar o recorrer un lugar sin un destino concreto: «Después de cenar podemos dar una vuelta».
8. Quedar
Aquí significa organizar un encuentro: «He quedado con Marta para tomar un café» o «¿Quedamos el sábado?»
9. Tener ganas de
Expresa deseo o entusiasmo. Después usamos un sustantivo o un infinitivo: «Tengo ganas de vacaciones»; «Tengo ganas de conocer Granada».
10. ¿Me pones…?
Es habitual para pedir en un bar o una cafetería de España. Con tono amable y por favor, no resulta brusco: «¿Me pones un café con leche, por favor?»
Una conversación para practicar
Laura: ¿Quedamos el sábado para dar una vuelta por el centro?
Sam: Vale. Por la mañana me viene bien.
Laura: Podemos tomar algo, aunque los bares estarán a tope.
Sam: No pasa nada. Tengo ganas de conocer sitios nuevos.
Tu reto
Elige tres expresiones y crea una frase personal con cada una. Después, léelas en voz alta. Por ejemplo: «El martes me viene mal», «Tengo ganas de descansar» y «He quedado con una amiga».
Convierte estas expresiones en conversación
En CreaELE Academy practicamos el español que necesitas para vivir, trabajar o viajar mediante historias, conversación y situaciones reales.
Me interesan las clases