Vous voulez raconter ce qui vous est arrivé, mais vous passez d’un détail à l’autre ? Une structure simple aide votre interlocuteur à vous suivre.
1. Lancez le récit et posez le décor
Commencez par « El otro día me pasó algo curioso », « No sabes lo que me pasó ayer » ou « Una vez, cuando estaba de viaje… ». Précisez ensuite où vous étiez et ce que vous faisiez.
El otro día me pasó algo curioso. Estaba en una cafetería esperando a una amiga y tenía mucha prisa.
2. Introduisez l’événement
Utilisez « De repente… », « En ese momento… », « Entonces… ».
De repente, vi a alguien en la puerta que se parecía muchísimo a mi amiga.
3. Organisez la suite
- Primero : la première action.
- Después / luego : la suite.
- Mientras : deux actions simultanées.
- Al final : le dénouement.
Il n’est pas nécessaire d’ajouter un connecteur dans chaque phrase.
4. Terminez par une réaction
Expliquez votre ressenti : « Me dio mucha vergüenza », « Nos reímos un montón », « Desde entonces, siempre compruebo… ».
Une anecdote complète
El otro día estaba en una cafetería esperando a una amiga. Mientras miraba el móvil, vi a una mujer en la puerta. Llevaba un abrigo rojo, igual que el de mi amiga, y pensé que era ella.
Me acerqué y le dije: « ¡Por fin! ¡Llevo diez minutos esperándote! ». La mujer me miró sorprendida. Entonces me di cuenta de que no la conocía.
Le pedí perdón y le expliqué la confusión. Al final, nos reímos las dos. Cuando llegó mi amiga, le conté lo ocurrido y me dijo: « ¡Pero si hoy no llevo el abrigo rojo! ».
Un peu de grammaire en contexte
L’imparfait pose le décor : estaba, llevaba, miraba. Le passé simple espagnol, ou indefinido, raconte les actions qui font avancer cette histoire : vi, pensé, me acerqué, le dije.
Comparez : « Estaba esperando a mi amiga cuando vi a una mujer en la puerta ». L’attente est le contexte ; voir la femme est l’événement. C’est une aide pour comprendre cet exemple, et non une règle couvrant tous les usages de ces temps.
À vous : une histoire en une minute
Choisissez une expérience réelle ou inventée : une confusion, un objet perdu puis retrouvé, ou un programme qui a changé.
- Où étiez-vous et que faisiez-vous ?
- Que s’est-il passé soudainement ?
- Qu’avez-vous fait ensuite ?
- Comment cela s’est-il terminé et qu’avez-vous ressenti ?
Notez cinq mots-clés sans rédiger le texte, puis racontez à voix haute. Pour reprendre le fil : « A ver, empiezo por el principio » ou « Lo que pasó fue que… ».
A2 : quatre ou cinq phrases avec después et al final. B1–B2 : ajoutez le contexte, une réaction et les paroles d’une autre personne.
Écouter fait aussi partie de la conversation
Réagissez avec « ¿Y qué pasó después? », « ¡Qué vergüenza! », « ¿Y tú qué hiciste? ». Après votre récit, invitez l’autre à participer : « ¿Te ha pasado algo parecido? ».
Pratiquez ces situations en cours individuel.
Avec CreaELE Academy, les adultes ayant déjà des bases en espagnol travaillent à partir de leurs acquis grâce à la conversation guidée, aux jeux de rôle et à des retours personnalisés.
Nous commençons par une première séance pour faire connaissance, pratiquer et préciser vos objectifs. Contactez-moi pour organiser la suite.
Les cours m’intéressent