Un ami propose un programme qui ne vous convient pas, un collègue avance une idée peu convaincante : comment répondre autrement que par un simple « non » ? Vous pouvez reconnaître son point de vue, expliquer le vôtre et proposer une autre option.
1. « Yo lo veo de otra manera »
Cette formule présente un point de vue différent sans attaquer la personne.
—Creo que vivir en el centro es siempre mejor.
—Yo lo veo de otra manera. Prefiero vivir en un barrio tranquilo, aunque tarde más en llegar.
Autres possibilités : « Yo creo que… », « En mi caso… », « Para mí… ».
2. « Entiendo lo que dices, pero… »
Vous pouvez reconnaître l’argument sans partager la conclusion. Ajoutez une raison concrète ; la formule seule ne rend pas une réponse aimable.
—Deberíamos hacer todas las reuniones por videollamada. Es más cómodo.
—Entiendo lo que dices, pero a veces prefiero reunirnos en persona.
3. « No estoy del todo de acuerdo »
Utile si vous partagez seulement une partie de l’opinion.
—Para aprender español, lo único importante es hablar.
—No estoy del todo de acuerdo. Hablar ayuda mucho, pero escuchar también es necesario.
« No estoy de acuerdo » est plus direct. Les deux formulations peuvent convenir selon le contexte et le ton.
4. « No lo tengo tan claro »
Cette expression sert à émettre un doute.
—Si salimos a las ocho, llegaremos seguro a tiempo.
—No lo tengo tan claro. A esa hora suele haber mucho tráfico. ¿Y si salimos un poco antes?
5. « ¿Y si…? » pour proposer une autre option
La structure ¿Y si + présent? permet de faire une proposition simple.
- ¿Y si quedamos a las nueve?
- ¿Y si vamos otro día?
- ¿Y si buscamos un sitio más cerca?
- ¿Y si lo hablamos mañana?
6. « Preferiría… » pour exprimer une préférence
—¿Hacemos la clase el viernes?
—Preferiría hacerla el jueves, si tienes disponibilidad.
Au niveau A2, commencez avec « Prefiero… ». Le conditionnel peut atténuer la demande, sans être nécessaire à chaque fois.
Une conversation complète
Laura: Para el cumpleaños de Ana, podemos reservar un restaurante bastante caro. Es una ocasión especial.
Marta: Entiendo lo que dices, pero creo que a algunas personas les puede resultar demasiado.
Laura: Podemos elegir un menú cerrado.
Marta: Sí, eso ayudaría. Aun así, preferiría buscar algo más económico. ¿Y si preguntamos primero cuánto quiere gastar cada uno?
Laura: Buena idea. Así elegimos un sitio que nos venga bien a todos.
À vous : répondez à voix haute
- Un ami veut voyager sans réserver d’hébergement ; vous préférez anticiper.
- Un collègue propose une réunion à 19 heures ; le matin vous convient mieux.
- Quelqu’un affirme qu’il faut vivre dans un pays pour apprendre sa langue ; vous n’êtes pas tout à fait d’accord.
A2 : « Prefiero… porque… ¿Y si…? »
B1–B2 : « Entiendo lo que dices, pero… En mi experiencia… Por eso propondría… »
Exemple : « Entiendo lo que dices, pero prefiero tener alojamiento para la primera noche. ¿Y si reservamos esa noche y después decidimos? »
Être aimable n’empêche pas d’être clair
Pour poser une limite, vous pouvez répondre directement : « No, ese horario no me viene bien », « No quiero hacerlo », « No puedo comprometerme a eso ». À vous de choisir quand expliquer, négocier ou simplement refuser.
Pratiquez ces situations en cours individuel.
Avec CreaELE Academy, les adultes ayant déjà des bases en espagnol travaillent à partir de leurs acquis grâce à la conversation guidée, aux jeux de rôle et à des retours personnalisés.
Nous commençons par une première séance pour faire connaissance, pratiquer et préciser vos objectifs. Contactez-moi pour organiser la suite.
Les cours m’intéressent